|
|
Perritos cerca del fuego para calentarse del frío en China
中国小狗火炉旁取暖
4 MARZO 2014
2014年3月4日
Al parecer, estos cachorros también fueron afectados por el invierno en China. Para evadir el frío, se reunieron alrededor de una estufa de comedor en su hogar en Jiulongjiang Forest Park, Condado de Rucheng.
似乎这些小狗也受到了中国冷冬的影响。小狗们在汝城县九龙江森林公园的家里的员工食堂火炉旁取暖。
Según los chefs que trabajan allí, en días muy fríos los cachorros ladran sin parar hasta que se encienda la estufa.
在这里工作的厨师们说，天气要是很冷的话这些小狗在炉子生好前会一直不停地叫。
La piel de estos cachorros no es suficientemente gruesa para mantener el calor en los días muy fríos, por lo que se reúnen muy cerca de un fuego casero.
这些小狗的皮毛还不足以在这么冷的天气中维持热度，所以小狗们在围在火旁。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：dependon 转载请注明出处
评论：
PoPeYe dijo:
si claro el instinto, jajaj esta de lo mas comico.
当然咯，这是本能，哈哈哈，这个看着好(ˇ?ˇ) 想～笑啊。
leidy dijo:
ya son perros calientes si jajjajajaja
哈哈哈哈哈哈，现在就成了热狗了。
dashiel dijo:
si perros calientes …pero lo que no sabes es que los chinitos se comen a los perros …daria dolor desayunarse un cosito de esos de los que estan en la foto…bueno a mi…
是的，是热狗啊，但是你不知道的是中国人是吃狗的，对于我来说，要是早饭吃这些照片里的小家伙的话会心痛的。
Enrique el Antiguo dijo:
lo que da dolor es que en esa superpotencia emergente, con ese impestuoso desarrollo economico etc etc etc, existan casas con las condiciones como las que se ven y se intuyen en esa foto!! Y aguantando un invierno de espanto!! Y puedes pensar que de verdad se van a “jamar” a los perritos y no por tradicion precisamente ….
让人痛心的是，在中国这个超级大国，而且经济发展这么可怕，但是却存在从这些照片中可以看到或者影射的东西。忍受这么可怕的冬天。你可以想象确实他们会吞了这些小狗，不是因为什么传统。
Kin Can Cun dijo:
Que tiernos!!! Aguanta ahora recuerdo que en China precisamente comen perros. :P
真是嫩啊！！！我现在想起来在中国是吃狗肉的。
Atenea dijo:
Qué lindas fotos y qué inocencia la de estos animalitos, es triste pensar que a lo mejor poco tiempo después que tomaron las fotos ,se los comieron. En China el perro es un plato especial, como otras tantas de sus costumbres culinarias. Para mí imposible porque adoro los perros,ni en una situación desesperada podría comerlos.Son los mejores amigos del hombre y no merecen esto.
这么漂亮的照片呢，这些小动物是多么无辜啊，想到也许在拍完照片之后它们就会被吃掉就好伤心。在中国，在其那么多烹饪习惯中，狗肉是一道特别的菜。对于我来说，这是不可能的。因为我喜欢狗狗，就算是在很绝望的境地，也不能吃狗狗。狗狗是人类最好的朋友，不能吃。
Betty dijo:
Que inteligencia, que atinados y que sabiduria.
这么聪明，这么明智，这么智慧。
Heiler Fabars Corrales dijo:
Muy bonitos los cachorros
这些小狗真好看。
Mamyva dijo:
El mejor amigo del hombre! Deberían hacerles abrigos, se ve que es un sitio bien humilde!
人类最好的朋友！应该给他们搞点衣服啊，看上去这个地方有点寒碜！
agente libre dijo:
y pensar que los chinos comen perros …uufff
想到中国人是吃狗肉的。
Pat dijo:
Perritos calientes
热狗啊。
Heikel dijo:
jajaja, haciendo “hot dogs” para despues comercelos, jejeje
哈哈哈，他们做热狗，然后再吃掉，呵呵呵。
dayguan dijo:
Muy graciosos esos canes, hasta ellos sufren las consecuencias del cambio climático
这些小狗好可爱，就连他们都要承受气候变化的后果。
kevin dijo:
afortunados pperritos, pues en china es constante la violacion a estos animalitos, los encierran , los maltartan y los matan para comerselos, he visto noticias relaciones y en verdad es vergonzoso que sucedan estas cosas
这些小狗还真是幸运，但是在中国对小动物的暴力是时有发生的，把动物关起来，虐待，再杀了吃，我看到很多有关的新闻，发生那样的是真是可耻。
Jado dijo:
pobres perritos
可怜的小狗
Luis dijo:
Estos perros lo que tienen una cara de hambre.
这些小狗看上去一脸饥饿的样子。
JJorge dijo:
El mío, cuando no aguanta el calor me ladra para que le encienda el aire acondicionado, el pobre, es tan peludo que anda abrigado todo el a?o.
我的狗要是忍不了热了就冲着我叫唤，直到我给他把空调打开。可怜的家伙，毛这么多，一年到头都披着毛衣。
NATALIA PéREZ dijo:
Que inteligentes dentro de su inocencia.
这些无辜的小家伙多么聪明呢。
Harry dijo:
es verdad aqui en cuba tube amigos chinos en la universidad que los vi comerse un perro, casi los mato cuando los vi
的确在古巴，我以前在大学里有中国的朋友，我看到他们吃狗，我看到的时候他们差点就杀狗了。
sonia dijo:
Esta el la segunda potencia economica del mundo???
这难道就是世界第二大国？
Observador dijo:
Los crían y luego se los comen, vi un docmental recientemente sobre el maltrato criminal y el genocidio con los perros en China porque hasta se los comen y exhiben su carne de verdad que lo que presenta el documental es para llorar.
养狗，然后再吃掉，我最近看了一个纪录片，说个是在中国对狗的虐待和种族灭绝，因为中国人吃狗肉，还展示狗肉，这个片子里放的真是叫人想哭啊。
Maurice dijo:
Lindo lindo e inteligentes los caninos jejeje
好看好看的狗狗，好聪明，呵呵呵。
Chino Wong dijo:
Chinito cuida perrito porque perrito son fiel amigo, pelo cuando chinito tiene hamble perrito son sabloso.
中国人照顾小狗，因为小狗是忠诚的朋友，但是当中国人饿了，那小狗可是美味。
evecav dijo:
lindos perritos, y de seguro pasan hambre y frío !!!!
好漂亮的小狗啊，他们肯定又饿又冷。
Omar Oro dijo:
están muy bonitos esos perritos, no será que pensaban suicidarse?
这些小狗狗真是漂亮啊，难道他们不是想自杀吗？
YO dijo:
Otro ejemplo + de la inteligencia animal
又一个证明了动物智慧的例子。
Livi dijo:
Que perritos más lindos se ven adorables y tan tiernos.
这些小狗好漂亮，好可爱，这么小。
El Prospecto dijo:
Estan pa comercelos..
这些狗是要被吃掉的吧。
William dijo:
Lindos en verdad
的确漂亮。
Bela dijo:
que lindos, me encantan, no se como los chino con el desarrollo y la cultura que tienen pueden comerse esos animalitos tan lindos, tiernos,no tengo corazon para hacer lo que ellos hacen……….
这些小狗真漂亮，我好喜欢。我不知道中国人发展这么快，还有这么丰富的文化，会去吃这么好看的小动物，这么幼小，我可做不出中国人做的事情。
rolando dijo:
yo le doy abrigos a esos perros
我要给小狗狗们披上外套。
黑沙盒子 http://www.heishabox.com |
|
发表于